خبرنامه خلیج فارس تازه ترین مقالات و اخبار سیاسی، فرهنگی، هنری و اقتصادی
براستی کدام صفت برازنده ی صدای اوست؟ زیبا؟ یگانه؟ قدرتمند؟ مخملین؟ و یا بسیاردیگرانی از همین دست که در این سالها باب صدای او شنیده ایم و خوانده ایم؟
لوئی آرمسترانگ
پاسخ، هر کدام اینها که باشد؛ او همچنان پدر معنوی موسیقی جاز و از جمله ی پیشگامان بسط این موسیقی در گوشه گوشه ی دنیاست. حرف از لوئیس ( لویی ) آرمسترانگ مرد بلند آوازه ی موسیقی سیاهان است که با تلاش بی آخرش، در اندازه و مختصات موسیقی جز تغییرات فراوانی به وجود آورد.
ترانه ای از او با ترجمه ی فارسی و لینک ویدئوی ترانه در سایت یوتیوب در ادامه ی این صفحه از پی آورده شده؛ ترانه ای که از جمله ی محبوب ترین و شهره ترین آثار اوست و نمونه ای کاملا مدرن از موسیقی جز با تجربه ی تغییرات و شکست های فراوان در ملودی و صدای خواننده. این ترانه در سالیان به نسبت دراز زندگی اش؛ همواره وسیله ای بوده برای صمیمیت بیشتر میان مردم روی زمین و یادآور زیبایی های طبیعت برای آدم های ساکن این کره ی خاکی.
متن و اجرای ” دنیای اعجاب انگیز ” را در ادامه از پی بگیرید؛ با ذکر این توضیح که مجله ی موسیقیایی چمتا در برنامه ی آتی اش؛ آثار و احوال این مرد بزرگ را سوژه کرده و از زندگی و هنر او گفته. وقت اگر یارتان بود، تماشای این شماره ی چمتا در شنبه ی پیش رو را در برنامه ی هفتگی تان بگنجانید که صدای این مرد براستی که هم زیباست، هم یگانه و هم قدرتمند و انگار که نشسته بر بستری از مخمل…
what a wonderful world…
I see trees of green,
من درختهای میون بیشه رو دیدم
red roses too.
و همینطور گل های سرخ رو
I see them bloom,
دیدم که اونها شکوفه کردن
for me and you.
( انگاری که فقط ) واسه من و تو
And I think to myself,
و من با خودم فکر می کنم
what a wonderful world.
که چه دنیای اعجاب انگیزی ئه
I see skies of blue,
من آسمون های آبی رو دیدم
And clouds of white.
و ابرهای سفید رو
The bright blessed day,
روزهای آفتابی و آروم
The dark sacred night.
و شب های سیاه و روحانی رو
And I think to myself,
و من با خودم فکر می کنم
what a wonderful world.
که چه دنیای اعجاب انگیزی ئه
The colors of the rainbow so pretty in the sky
رنگ های رنگین کمون توی آسمون خیلی قشنگ ان
Are also on the faces of people going by
همین طور صورت آدم هایی که از تو خیابون رد می شم
I see friends shaking hands saying how do you do
من دوستهایی رو می بینم که به هم دست می دن و چاق سلامتی می کنن
They’re really saying I love you.
و از ته دل شون همدیگه رو دوست دارن
I hear babies crying, I watch them grow
من دیدم، بچه هایی که یه روزی گریه می کردن چه جور بزرگ شدن
They’ll learn much more than I’ll never know
اونها یه روزی خیلی بیشتر از من می بینن و یاد می گیرن
And I think to myself what a wonderful world
و من با خودم فکر می کنم؛ چه دنیای هیجان انگیزی ئه
Yes I think to myself what a wonderful world.
آره؛ من با خودم فکر می کنم، راستی که چه دنیای جالبی ئه
